Сон в Красном Тереме. Линь Дай Юй

by

Предыдущая статья: Роман «Сон в красном тереме»

Как мы уже сказали ранее, в романе делается значительный акцент на «12 шпильках из Цзиньлиня», но центром этого «иньского водоворота» все же становится мужчина — Цзя Бао Юй ( кит. 贾宝玉,  jiǎ​ bǎo​yù​), что дословно переводится как «драгоценный нефрит».

Цзя Бао Юй родился с кусочком необычного сверкающего камня во рту, что указывает нам на то, что этот мальчик является земным воплощением того самого одушевленного камня, о котором мы коротко упоминали в предыдущей статье, и чуть подробней расскажем в этой.

В первой главе, которая является прологом ко всему роману, мы знакомимся с неким камнем, который выплавила богиня Нюйва для починки небосвода. Однако только один этот камень из трехсот шести тысяч пятьсот одного, оказался лишним и был брошен без дела. Камень горько сетовал на свою судьбу пока не встретил двух монахов – даосского и буддийского. Он уговорил тех спустить его в земной мир. Монахи согласились исполнить его просьбу и начертали на камне все, что ему предстояло пережить после перерождения, но не сказали, когда это произойдет.

chaism.pro-река-в-уишани

В ожидании перерождения в мире смертных, судьба занесла камень во Дворец Алой зари, где жила небожительница Цзинхуань. От нее он получил звание Хрустальноблещущий служитель дворца Алой зари. Так часто называют героя-яшму в русскоязычных источниках. Во время службы при дворце Цзинхуань, Хрустальноблещущий служитель спасает, отпоив сладкой росой, умирающую богиню Пурпурную Жемчужину, которая находилась тогда в растительной форме травы бессмертия.  За спасение она обещает заплатить своим страданием, поэтому обрекает себя на рождения в мире смертных, как только сам Хрустальноблещущий служитель (он же одушевленный камень) родится на земле в человеческом облике.

Поэтому когда Камень рождается в облике Цзя Бао Юя, Пурпурная Жемчужина рождается в облике его двоюродной сестры — Линь Дай Юй ( кит. 林黛玉,  lín​ dài​yù​). Ее фамилия дословно переводится как «лес», а имя — «черный нефрит». Бао Юй и Дай Юй, кажется, предназначены друг другу, они понимают друг друга буквально с полувзгляда, одинаково чувствуют мир, оба несколько чудаковаты по всеобщим меркам.

chaism.pro-красавица-линь-дай-юй-сон-в-красном-тереме

Очень трогательно выглядит тот момент, когда они вместе хоронят опавшие лепестки вишни, чтобы грязь не коснулась их.

Образ Линь Дай Юй изначально говорит нам об ее обреченности. При всех своих талантах (она прекрасный музыкант и поэтесса) в девушке чувствуется надломленность, которая выражается в ее болезненной ревнивости, гордой отчужденности и крайней уязвимости. Даже внешне ее облик говорит о  трагичной хрупкости. У Дай Юй серьезное заболевание дыхательной системы, поэтому даже красота ее настолько призрачна, что кажется, девушка, даже родившись, этому миру больше принадлежать не стала.

Как и было предрешено, она заплатит «слезами» земному воплощению своего небесного благодетеля – Бао Юю: когда того семья обманом женит на другой женщине, Линь Дай Юй умирает от неразделенной и преданной любви.

Продолжение следует…

По материалам  红楼梦 (Текст чайное сообщество www.Chaism.pro)

Любое копирование материалов и фотографий, размещенных на сайте, запрещено без указания ссылки на данный сайт в качестве источника информации. При использовании материалов сайта обязательна активная гиперссылка на статью — источник.